> файлы на этом volume организованы как write-once/read-only - я регулярно добавляю туда файлы, но никогда не меняю уже существующие файлы (менять их смысла нет).

А вы удаляете какие-то из этих файлов?
Или то что записано - не может быть удалено?